1 00:00:00,801 --> 00:00:03,235 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 2 00:00:03,303 --> 00:00:06,431 Przewody hamulcowe zostały przecięte. Prawie rozbiłem samochód zanim zdążyłem się zatrzymać. 3 00:00:06,507 --> 00:00:10,273 - Wrócił. - Ale moim zdaniem myślę, że potrzebuje pomocy. 4 00:00:10,344 --> 00:00:14,440 Dziś wyobrażasz sobie morderstwo. To znaczy, co będzie dalej? Inwazja z Marsa? 5 00:00:14,515 --> 00:00:18,713 - Proszę, Wiktorze! Coś się dzieje! Nie wiem co to jest! - Franchesca! Teraz przestań! 6 00:00:20,187 --> 00:00:24,123 - Albo przewody zostały przecięte. - Pani Fletcher? 7 00:00:24,191 --> 00:00:28,594 Wrócił! Nie rozumiesz? On nie umarł! On nigdy nie umarł! 8 00:00:28,662 --> 00:00:29,890 [Kobieta krzyczy] 9 00:01:20,347 --> 00:01:22,838 [Ćwierkanie świerszczy] 10 00:01:25,886 --> 00:01:28,446 [Pozytywka] 11 00:01:30,457 --> 00:01:32,891 [Kontynuacja] 12 00:01:52,079 --> 00:01:54,343 [Thump] [Wstrzymuje oddech] 13 00:01:55,349 --> 00:01:57,681 [kontynuuje] 14 00:02:05,792 --> 00:02:07,885 [Kończy się] 15 00:02:07,961 --> 00:02:10,896 [Ślady] 16 00:02:10,964 --> 00:02:12,955 Scotta? 17 00:02:15,602 --> 00:02:18,696 [dysza] 18 00:02:18,772 --> 00:02:20,933 Scotta? 19 00:02:21,008 --> 00:02:23,135 Scott, jesteś w domu? 20 00:02:26,213 --> 00:02:29,046 Cheryl? 21 00:02:29,116 --> 00:02:32,142 - Margaret- - [Pozytywka] 22 00:02:37,858 --> 00:02:40,383 [ sapanie ] 23 00:02:51,438 --> 00:02:53,804 [Klęczenie] 24 00:02:53,874 --> 00:02:55,899 [Krzyczy] 25 00:03:06,119 --> 00:03:11,489 To jest Franchesca Lodge, Carlton House, River Road. 26 00:03:11,558 --> 00:03:16,120 Proszę. Jest ktoś w domu, 27 00:03:16,196 --> 00:03:18,494 i jestem tu sam. 28 00:03:18,565 --> 00:03:20,999 Och, na litość boską, pospiesz się! 29 00:03:37,351 --> 00:03:41,082 [Klęczenie] 30 00:03:44,658 --> 00:03:47,252 [Ślady] 31 00:03:47,327 --> 00:03:50,592 [Klęczenie] 32 00:03:58,505 --> 00:04:02,498 Franchesca! To ja! To Scott! To Scott! 33 00:04:04,478 --> 00:04:07,140 [szloch] 34 00:04:08,815 --> 00:04:12,774 Och, jest w porządku. Mój Boże, co się stało? 35 00:04:59,366 --> 00:05:02,164 Scotta. Jessika. 36 00:05:02,235 --> 00:05:04,499 Dziękuję za przybycie. Ona o ciebie pytała. 37 00:05:04,571 --> 00:05:10,271 Cóż, ja poleciałem pierwszym lotem Dostałem twój telefon. Ale połączenie między Bostonem a Cincinnati jest trochę niepewne. 38 00:05:10,344 --> 00:05:13,541 Scott, oddział psychiatryczny? 39 00:05:13,613 --> 00:05:17,208 Ja wiem. Była w całkiem niezłym stanie. Szpital uznał, że tak będzie najlepiej. Oh. 40 00:05:17,284 --> 00:05:19,275 Panie Lodge. 41 00:05:21,988 --> 00:05:24,422 Dostaliśmy zgłoszenie o włamaniu u ciebie wczoraj wieczorem. 42 00:05:24,491 --> 00:05:28,427 Och, przepraszam, szeryfie. To był fałszywy alarm, małe nieporozumienie. 43 00:05:28,495 --> 00:05:32,090 Och, miło mi to słyszeć. Zatem z panią Lodge wszystko w porządku? 44 00:05:32,165 --> 00:05:34,963 Och, tak, ma się dobrze. Trochę zdenerwowany. 45 00:05:35,035 --> 00:05:38,402 Uh, Jessica Fletcher, chciałbym cię spotkać się z szeryfem Bodine’em. Szeryf. 46 00:05:38,472 --> 00:05:42,704 - Jak się masz? Czy jesteś lekarzem? - Nie. Tylko przyjaciel. 47 00:05:42,776 --> 00:05:46,906 - Tutaj ciężko powiedzieć którzy z nich są psychiatrami. - [chichocze] 48 00:05:46,980 --> 00:05:49,505 Widzę, że zraniłeś się w rękę. 49 00:05:49,583 --> 00:05:51,710 Nie, nie. Nie, to- to nic. To tylko zadrapanie. 50 00:05:51,785 --> 00:05:55,721 Dobry. Dobry. Cóż, jeśli masz jakiekolwiek inne problemy, daj nam znać. 51 00:05:55,789 --> 00:05:58,952 I mam nadzieję, że pani Lodge naprawdę szybko się poprawia. Dziękuję. 52 00:05:59,025 --> 00:06:01,960 Miło mi cię poznać, proszę pani. Dziękuję. 53 00:06:02,028 --> 00:06:06,863 Scott, co się stało z Franchescą? I doceniłbym prawdę. 54 00:06:06,933 --> 00:06:08,924 Jessie, usiądź. 55 00:06:10,637 --> 00:06:13,606 Ona jest, uh, ona się rozpada. 56 00:06:13,673 --> 00:06:16,073 Cóż, co wydarzyło się ostatniej nocy? 57 00:06:16,143 --> 00:06:19,601 Pracowałem do późna w biurze przygotowania do posiedzenia zarządu. 58 00:06:19,679 --> 00:06:24,309 - Kiedy wróciłem do domu, znalazłem ją chowa się w szafie, histeryzuje. - I-A twoja ręka? 59 00:06:25,719 --> 00:06:27,812 Zaatakowała mnie nożyczkami, Jess. 60 00:06:27,888 --> 00:06:30,584 Ona nie jest sobą. Ona nie jest odpowiedzialna. Jest coraz gorzej. 61 00:06:30,657 --> 00:06:33,091 No właśnie, w jaki sposób? 62 00:06:33,160 --> 00:06:38,598 W zeszłym tygodniu straciłem hamulce. Prawie rozwaliłem samochód, zanim zdążyłem się zatrzymać. 63 00:06:38,665 --> 00:06:40,599 Przewody hamulcowe zostały przecięte. 64 00:06:40,667 --> 00:06:43,135 Czy tak powiedziała policja? 65 00:06:43,203 --> 00:06:47,731 Jessico, nie potrzebuję, żeby ktoś mi mówił jak wygląda uszkodzony przewód hamulcowy. Nie zgłosiłem tego. 66 00:06:47,808 --> 00:06:50,572 Więc jak możesz zakładać- Znalazłem piłę do metalu... 67 00:06:50,644 --> 00:06:53,636 i trochę ubrań Franchesci zalany płynem hamulcowym... 68 00:06:53,713 --> 00:06:55,943 ukryty z tyłu z jej szafy. 69 00:06:56,016 --> 00:06:59,076 Cóż, powiedziała, że nie wie jak tam dotarli. 70 00:06:59,152 --> 00:07:02,952 Jessie, tak się cieszę, że tu jesteś. Nienawidzę zostawiać jej samej. 71 00:07:03,023 --> 00:07:06,186 Sam? Tak. W Chicago jest zebranie zarządu. 72 00:07:06,259 --> 00:07:11,196 Jedno z nas musi tam być w celu ochrony interesów rodziny. Chcę ją zobaczyć. 73 00:07:11,264 --> 00:07:15,826 Oczywiście. Powiedziałem jej, że przyjdziesz. A Cheryl jest teraz z nią. Och, dobrze. 74 00:07:18,205 --> 00:07:20,935 Pęto! Jess, przyszedłeś! 75 00:07:21,007 --> 00:07:25,137 Cóż, oczywiście, że przyszedłem. Nie myślałeś, że tego nie zrobię? 76 00:07:25,212 --> 00:07:28,204 Jesteś teraz taki sławny. Och, śmieci. 77 00:07:28,281 --> 00:07:31,148 To będzie niezły dzień, Fran kiedy nie mam dla Ciebie czasu. 78 00:07:31,218 --> 00:07:35,780 Tak dobrze cię widzieć. Oczywiście. To musi być Cheryl. 79 00:07:35,856 --> 00:07:39,792 - Cześć, ciociu Jess. - Mój Boże. Nigdy bym cię nie poznał. 80 00:07:39,860 --> 00:07:42,351 No to rozkwitłeś. To musi być pięć lat. 81 00:07:42,429 --> 00:07:44,488 Ślub mamy i Scotta. 82 00:07:44,564 --> 00:07:48,056 Jess, n-nie wiem co ci powiedzieli, ale jestem trochę zmęczony. 83 00:07:48,134 --> 00:07:53,128 - No wiesz, nerwy. - Mamo, to nie były tylko nerwy zeszłej nocy. Zadzwoniłeś do szeryfa. 84 00:07:53,206 --> 00:07:57,643 Myślałem, że jestem sam. Usłyszałem dźwięki. Chyba przesadziłem. 85 00:07:57,711 --> 00:08:03,047 Cóż, to wystarczy, żeby kogokolwiek przestraszyć. Uwierz mi, jestem ekspertem w tej dziedzinie, oczywiście w swoich książkach. 86 00:08:03,116 --> 00:08:06,745 Jess, chcę się stąd wydostać. Nie pasuję tutaj. 87 00:08:06,820 --> 00:08:09,345 Zadzwoniłem do doktora Marcha. Będzie wiedział, co robić. 88 00:08:09,422 --> 00:08:11,390 Chcę iść do domu. 89 00:08:11,458 --> 00:08:13,983 [Mężczyzna] Najlepsze miejsce dla Ciebie. 90 00:08:14,060 --> 00:08:16,187 Och, dziękuję za przybycie, Victorze. 91 00:08:16,263 --> 00:08:19,824 To jest stary przyjaciel mamy, Jessiki Fletcher. Doktor Marzec. 92 00:08:19,900 --> 00:08:23,700 Jak się masz? Autor tajemnicy. Tak. Cheryl opowiadała mi o tobie. 93 00:08:23,770 --> 00:08:27,672 Uh, Zwłoki tańczyły o świcie. Północ. 94 00:08:27,741 --> 00:08:32,337 Nie mogłem tego odłożyć. Narzędziem zbrodni była kusza, prawda? 95 00:08:32,412 --> 00:08:35,404 Trucizna. Pewnie myślał o innej książce. 96 00:08:35,482 --> 00:08:37,416 Jak się czujemy, pani Lodge? 97 00:08:37,484 --> 00:08:40,248 Victor, naprawdę nic mi nie jest. 98 00:08:40,320 --> 00:08:44,188 Oczywiście, że nie. Nie wiem, dlaczego w ogóle cię tu umieścili . 99 00:08:44,257 --> 00:08:48,887 To znaczy, czy wiesz, jakich ludzi Trzymają się w takim miejscu, co? [chichocze] 100 00:08:48,962 --> 00:08:53,797 Najpierw zrobimy wyciągnij cię ze szpitala a wtedy wyzdrowiejemy. 101 00:08:53,867 --> 00:08:55,562 Jasne. 102 00:08:55,635 --> 00:09:00,572 [Jessica] Ten lekarz, doktor March, z pewnością ma niezwykłe podejście do pacjenta. 103 00:09:00,640 --> 00:09:04,098 Jest jednym z najlepszych. Leczył mnie, gdy miałam problemy. 104 00:09:04,177 --> 00:09:07,578 Och, przepraszam, nie wiedziałem. Och, nie ma problemu, ciociu Jess. 105 00:09:07,647 --> 00:09:10,047 Cheryl, nie ma takiej potrzeby wejść w to wszystko. Chodź, mamo. 106 00:09:10,116 --> 00:09:13,085 Victor mówi, że musisz być otwarty, rozmawiać o tych rzeczach. 107 00:09:13,153 --> 00:09:15,747 Wszystkie dzieci przechodzą dzika faza, wiesz. 108 00:09:15,822 --> 00:09:20,054 Kilka lat temu Uciekłem z grupą rockową. Moja głowa była nieźle namieszana. 109 00:09:20,126 --> 00:09:23,323 Braliśmy narkotyki, mnóstwo głupich, głupich rzeczy. 110 00:09:23,396 --> 00:09:26,627 Scott i ja byliśmy szaleni. Musieliśmy zatrudnić detektywa, żeby ją znalazł. 111 00:09:26,700 --> 00:09:31,797 Byłam w takim miejscu, tylko dużo gorzej, dopóki Victor mnie nie wydostał. 112 00:09:31,871 --> 00:09:34,806 Och, to musiało być straszne przeżycie. 113 00:09:34,874 --> 00:09:37,308 [Cheryl] Wszystko już za mną, uwierz mi. 114 00:09:38,411 --> 00:09:41,676 [Francesca] Scott, uważaj! 115 00:09:43,750 --> 00:09:45,741 Widziałeś tego faceta? To niesamowite! 116 00:09:45,819 --> 00:09:48,947 Praktycznie na środku drogi. Nie wiem, jak udało ci się go uniknąć. 117 00:09:49,022 --> 00:09:52,185 Odruchy. Kiedyś to robiłem Jako dziecko często brałem udział w wyścigach dragsterów. 118 00:09:53,259 --> 00:09:55,454 Oto jesteśmy. 119 00:10:30,530 --> 00:10:33,192 [ćwierkanie] 120 00:10:35,201 --> 00:10:38,602 A teraz Jess, opowiedz mi o sobie. Jak się masz? 121 00:10:38,672 --> 00:10:40,606 Och, w porządku. 122 00:10:40,674 --> 00:10:45,077 Martwię się, że jesteś samotny, sam w tym pustym domu. 123 00:10:45,145 --> 00:10:49,172 Och, samotny? Nie znasz Cabot Cove. 124 00:10:49,249 --> 00:10:54,812 Czasami wieczorem Patrzę na krzesło Franka i zaczynam mu coś mówić. 125 00:10:54,888 --> 00:10:58,881 [chichocze] Po sześciu latach. Zobacz, kto potrzebuje pomocy. 126 00:10:58,958 --> 00:11:04,453 [chichocze] Jess, nie uważałeś tego za głupie, prawda, mój poślubiający Scotta? 127 00:11:04,531 --> 00:11:07,329 Mam na myśli różnicę w naszym wieku. 128 00:11:07,400 --> 00:11:10,494 Och, oczywiście, że nie. Co za absurdalny pomysł. 129 00:11:10,570 --> 00:11:15,803 Rozumiem, co czułeś kiedy straciłeś Franka. 130 00:11:15,875 --> 00:11:18,708 U mnie było to samo kiedy zmarł Ross. 131 00:11:18,778 --> 00:11:21,246 Czasem go widuję, myśląc, że słyszałem jego głos. 132 00:11:22,649 --> 00:11:26,016 Byłem taki samotny, Jess, desperacko tak. 133 00:11:26,086 --> 00:11:29,180 A potem, kiedy pojawił się Scott... Nie musisz wyjaśniać. 134 00:11:29,255 --> 00:11:32,247 Uważam, że Scott to wspaniały człowiek. 135 00:11:32,325 --> 00:11:35,624 Dzięki. nie wiedziałem. 136 00:11:35,695 --> 00:11:38,596 Ty i Ross byli takimi dobrymi przyjaciółmi. Wszyscy byliśmy. 137 00:11:38,665 --> 00:11:41,065 A to było 30 lat temu. 138 00:11:42,235 --> 00:11:44,226 Powiedz, pamiętam to. 139 00:11:44,304 --> 00:11:47,364 - Ross ci to dał jako prezent zaręczynowy - [Pozytywka] 140 00:11:47,440 --> 00:11:49,635 I pomogłem mu to wybrać. 141 00:11:49,709 --> 00:11:51,677 [chichocze] 142 00:11:51,745 --> 00:11:54,077 [Kończy się] Fran, co się stało? 143 00:11:55,148 --> 00:11:57,514 Nic. [Nerwowy śmiech] 144 00:11:57,584 --> 00:12:01,611 - Czasami mój umysł płata mi figle. - No cóż, w jaki sposób? 145 00:12:01,688 --> 00:12:04,680 Och, nic. 146 00:12:04,758 --> 00:12:09,127 Nie pamiętam, żebym coś robił. Zapominam rzeczy. 147 00:12:10,363 --> 00:12:13,730 Czasami jest tak, jakby Ross wciąż tu był. 148 00:12:15,635 --> 00:12:19,901 Och, proszę, Jess. Kocham Scotta, naprawdę. Wiem, że tak. 149 00:12:19,973 --> 00:12:21,964 Czujesz się lepiej, kochanie? Cześć, Jessie. 150 00:12:22,041 --> 00:12:24,532 Tak. Dużo, teraz, gdy Jess tu jest. 151 00:12:24,611 --> 00:12:28,342 Mhm, dobrze. Zrobię to muszę wkrótce wyjść na zgromadzenie akcjonariuszy. 152 00:12:28,414 --> 00:12:33,852 Czy musisz? Kochanie, kontrolujemy korporację. Jedno z nas musi być w Chicago. 153 00:12:33,920 --> 00:12:38,050 Dlaczego nie zejdziesz i nie zrobisz tego wypij ze mną drinka, zanim wyjdę, co? Odprowadzę Jessie do jej pokoju. 154 00:12:47,367 --> 00:12:49,528 Jak myślisz? Och, cieszę się, że przyszedłem. 155 00:12:49,602 --> 00:12:51,934 Dała ci jakieś wskazówki? co ją niepokoi? 156 00:12:52,005 --> 00:12:55,702 Cóż, prawie nie mamy miał okazję porozmawiać. Scott, czy to nie było... 157 00:12:55,775 --> 00:12:58,039 Sypialnia Franchesci i Rossa. 158 00:12:58,111 --> 00:13:03,048 Kiedy umarł, zapieczętowała to. To był wypadek samochodowy. Był to dla niej szok. 159 00:13:03,116 --> 00:13:05,209 Tak, pamiętam. To była zamknięta trumna. 160 00:13:05,285 --> 00:13:09,619 Nie zniosłaby tam powrotu. Nikt nie wszedł do tego pokoju od pogrzebu. 161 00:13:10,690 --> 00:13:12,681 Twój sekretarz tu jest, proszę pana. 162 00:13:12,759 --> 00:13:15,660 Och, tak. Pewnie ma ich kilka sto dokumentów do podpisania. 163 00:13:15,728 --> 00:13:17,696 Och, Margaret, mogłabyś zaprowadzić Jessicę do jej pokoju? 164 00:13:17,764 --> 00:13:20,699 I zrobię to do zobaczenia później na dole. Oczywiście. 165 00:13:20,767 --> 00:13:22,792 Dziękuję. 166 00:13:25,738 --> 00:13:29,834 Och, jaki piękny pokój. Będzie ci tu bardzo wygodnie, proszę pani. 167 00:13:29,909 --> 00:13:32,537 I nie martw się o to ten włamywacz. 168 00:13:32,612 --> 00:13:34,546 Masz na myśli ostatnią noc? 169 00:13:34,614 --> 00:13:37,447 Mogę powiedzieć, że nie było włamywacza. 170 00:13:37,517 --> 00:13:40,452 Pani Lodge to wszystko sobie wyobraziła, biedna pani. 171 00:13:40,520 --> 00:13:44,012 Och, ale rozumiem wczoraj wieczorem miałeś wolne. 172 00:13:44,090 --> 00:13:48,527 Och, byłem. A ja byłbym ostatni nieść opowieści, 173 00:13:48,595 --> 00:13:52,531 ale jesteś starym przyjacielem i w ogóle, masz prawo wiedzieć. 174 00:13:52,599 --> 00:13:55,625 Ostatnio nie wszystko z nią w porządku. 175 00:13:55,702 --> 00:13:58,034 Zawsze gubię rzeczy. 176 00:13:58,104 --> 00:14:02,097 Podobnie jak jej diamentowa bransoletka. Znalazłem to w śmietniku. 177 00:14:02,175 --> 00:14:04,336 Nawet nie wiedziała, że ​​już go nie ma. 178 00:14:04,410 --> 00:14:06,571 No jak myślisz tam dotarło? 179 00:14:06,646 --> 00:14:10,742 Cóż, nie mnie to mówić. Jednak moim zdaniem potrzebuje pomocy. 180 00:14:12,318 --> 00:14:15,344 Cieszę się, że tu jesteś. 181 00:14:15,421 --> 00:14:18,720 Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 182 00:14:18,791 --> 00:14:20,986 Dziękuję, Małgorzato. Będę. 183 00:14:24,430 --> 00:14:26,591 Myślę, że to wszystko, czego potrzebuję, Brooke. 184 00:14:26,666 --> 00:14:28,600 A co z moimi potrzebami? 185 00:14:28,668 --> 00:14:32,160 Czy jesteś szalony? A co z dzisiejszym wieczorem, Scott? 186 00:14:32,238 --> 00:14:34,399 Mam zarezerwowany lot o 6:30 do Chicago. 187 00:14:34,474 --> 00:14:36,704 Cóż, jesteś po prostu będę musiał to anulować. 188 00:14:36,776 --> 00:14:39,768 Teraz, do cholery, Brooke, Mówiłem ci- 189 00:14:39,846 --> 00:14:42,576 A ja tego nie akceptuję. Cokolwiek z tego. 190 00:14:42,649 --> 00:14:46,449 Jak długo jedziesz żeby ciągle żartować sobie z nas? O niej? 191 00:14:46,519 --> 00:14:52,082 Uh-Uh, słuchaj. Franchesca ma teraz kłopoty. Ona potrzebuje mojej pomocy. 192 00:14:52,158 --> 00:14:55,821 I bardzo mi na niej zależy. Czy ją kochasz? 193 00:14:57,530 --> 00:14:59,930 [wzdycha] 194 00:14:59,999 --> 00:15:05,437 Będę cierpliwy, Scott, tak długo jak mogę. 195 00:15:05,505 --> 00:15:07,996 Może wolisz zerwij z tym już teraz. 196 00:15:19,252 --> 00:15:24,087 [Klęczenie] Tak, jesteś. Tak, jesteś. Jesteś najprzystojniejszym małym pieskiem na świecie. 197 00:15:24,157 --> 00:15:27,024 Tak, jesteś. Witaj, Cheryl. 198 00:15:27,093 --> 00:15:29,288 Wiktor, co tu robisz? 199 00:15:29,362 --> 00:15:33,822 Właśnie wpadłem, żeby się sprawdzić postępy mojego pacjenta. Wiem, jak bardzo się martwisz. 200 00:15:36,269 --> 00:15:39,830 Słuchaj, czy moglibyśmy o tym porozmawiać później przy obiedzie? 201 00:15:39,906 --> 00:15:44,070 Victor, proszę, zatrzymajmy to zawodowo, co? 202 00:15:44,143 --> 00:15:46,611 No cóż, trzymają firmowy odrzutowiec na lotnisku. 203 00:15:46,679 --> 00:15:48,738 A co powiesz na to? jeden na drogę, co? 204 00:15:48,815 --> 00:15:52,945 Nigdy nie lata bez pary uncji jego ulubionego środka znieczulającego. Aha. 205 00:15:53,019 --> 00:15:56,682 - Lubię o tym myśleć jak o ubezpieczeniu lotu. - Dołączysz do nas, Victorze? 206 00:15:56,756 --> 00:16:00,852 Nie. Naprawdę powinienem już iść. 207 00:16:00,927 --> 00:16:03,828 Naprawdę powinienem się meldować na pacjencie, uh, 208 00:16:03,896 --> 00:16:07,024 ktoś naprawdę chory. 209 00:16:07,100 --> 00:16:09,398 Do zobaczenia później. 210 00:16:09,469 --> 00:16:12,302 - A ty, Jessiko? - Dla mnie to trochę za wcześnie. Dziękuję, Scottie. 211 00:16:12,372 --> 00:16:15,432 Nigdy nie jest za wcześnie na dobre martini. 212 00:16:16,676 --> 00:16:18,974 Panie. Dziękuję, kochanie. 213 00:16:19,045 --> 00:16:22,537 Cóż, oto oczyszczenie nieba i żadnych turbulencji. 214 00:16:22,615 --> 00:16:25,209 Och, och. Przepraszam, Cheryl. 215 00:16:25,284 --> 00:16:28,720 Nie, nie. To moja wina, mamo. Nie, naprawdę. Po prostu dostanę kolejny. 216 00:16:30,923 --> 00:16:35,257 Nie odchodź zbyt długo. Obietnica. 217 00:17:10,496 --> 00:17:12,964 - Co powiesz na grę w cribbage? - Cribbage? 218 00:17:13,032 --> 00:17:16,900 Zdaje się, że pamiętam, że jesteś mi coś winien trzy dolary i pięćdziesiąt centów od ostatniego razu. 219 00:17:16,969 --> 00:17:19,437 Och, masz pamięć. 220 00:17:19,505 --> 00:17:22,963 Cóż, mam kilka listów, na które muszę odpowiedzieć. Więc pozwolę wam pogrążyć się w nostalgii. 221 00:17:23,042 --> 00:17:25,067 W porządku. 222 00:17:25,144 --> 00:17:29,478 Telefon do pani, pani Lodge. Dżentelmen. Nie podał imienia. 223 00:17:29,549 --> 00:17:32,143 Dziękuję, Małgorzato. Wezmę to tutaj. 224 00:17:35,388 --> 00:17:38,755 Cześć? [Mężczyzna] Pamiętaj, że bardzo Cię kocham, 225 00:17:38,825 --> 00:17:42,261 i do zobaczenia wieczorem. 226 00:17:42,328 --> 00:17:44,626 [Cheryl] Mamo, co się dzieje? 227 00:17:45,832 --> 00:17:50,326 - To był Ross. - Tatuś? Ale to nie jest możliwe. 228 00:17:53,406 --> 00:17:55,897 Cześć? Hel – Kto to jest? 229 00:17:57,009 --> 00:18:02,037 Czy to jakiś okrutny żart? Witam? Cześć? 230 00:18:02,115 --> 00:18:04,345 No cóż, rozłączył się. 231 00:18:04,417 --> 00:18:06,408 To był Ross. 232 00:18:08,254 --> 00:18:10,552 Wrócił. 233 00:18:49,962 --> 00:18:53,295 - Czy jest ciężko ranny? - Przykro mi, panienko. Obawiam się, że on nie żyje. 234 00:18:53,366 --> 00:18:55,300 [Wstrzymuje oddech] 235 00:18:55,368 --> 00:18:58,496 Jego samochód wypadł z drogi trzy mile od domu. 236 00:18:58,571 --> 00:19:02,268 O, Panie. Oh. 237 00:19:02,341 --> 00:19:05,606 Czy jesteś pewien? To znaczy, czy nie mógł być jakiś błąd? 238 00:19:05,678 --> 00:19:08,875 Nie ma pomyłki, panienko. Oto niektóre z jego rzeczy. 239 00:19:10,016 --> 00:19:12,610 Oh. 240 00:19:12,685 --> 00:19:17,349 Zwykle pytamy członka rodziny zidentyfikować ciało, ale, uh- 241 00:19:17,423 --> 00:19:20,051 Ale co? 242 00:19:20,126 --> 00:19:25,792 Nie ma zbyt wiele do rozpoznania. Byłoby to dość nieprzyjemne. Czy jest lekarz rodzinny? 243 00:19:28,100 --> 00:19:32,628 - Chyba doktor March. - Myślę, że tak byłoby prawdopodobnie najlepiej. 244 00:19:32,705 --> 00:19:35,833 Ciało jest w kostnicy. Można dokonać ustaleń. 245 00:19:35,908 --> 00:19:38,103 Naprawdę bardzo mi przykro. 246 00:19:39,979 --> 00:19:43,176 Och, muszę powiedzieć mamie. 247 00:19:43,249 --> 00:19:46,241 Nie. Daj jej trochę spać. 248 00:19:53,059 --> 00:19:56,586 Szeryf Bodine. Pani Fletcher? 249 00:19:56,662 --> 00:20:00,826 Szeryfie, jesteś tego pewien? czy w tym wypadku nie brał udziału inny pojazd? 250 00:20:00,900 --> 00:20:04,961 Tak. Jego samochód właśnie wypadł z drogi. Cóż, zdarza się, pani Fletcher. 251 00:20:05,037 --> 00:20:08,632 Tak. Ale w przypadku mężczyzny jest to bardzo mało prawdopodobne który swoją młodość spędził na wyścigach dragsterów. 252 00:20:08,708 --> 00:20:11,768 Wygląda na to, że jesteś sugerując coś. 253 00:20:11,844 --> 00:20:14,244 Cóż, nie wiem. 254 00:20:14,313 --> 00:20:18,773 To znaczy, myślisz, że to możliwe że można było majstrować przy czymś mechanicznym? 255 00:20:18,851 --> 00:20:21,012 Proszę pani, jestem odpowiedzialny dla całego powiatu. 256 00:20:21,087 --> 00:20:25,251 Ubiegłej nocy, Pani Lodge wyobraża sobie włamywacza. Dziś wyobrażasz sobie morderstwo. 257 00:20:25,324 --> 00:20:28,521 To znaczy, co będzie dalej? Inwazja z Marsa? 258 00:20:28,594 --> 00:20:32,997 Dziś rano Scott Lodge mi powiedział że w zeszłym tygodniu przecięto mu przewód hamulcowy. 259 00:20:33,065 --> 00:20:36,626 Czy to prawda? Tak. 260 00:20:36,702 --> 00:20:39,364 [Pozytywka] 261 00:20:57,290 --> 00:20:59,281 ♪♪ [Koniec] 262 00:21:07,867 --> 00:21:09,994 [jęczy] 263 00:21:13,806 --> 00:21:15,797 Och. 264 00:21:18,544 --> 00:21:20,535 [Franchesca krzyczy] 265 00:21:22,214 --> 00:21:24,614 [Krzyczy] 266 00:21:24,684 --> 00:21:27,175 Franchesco, co się dzieje? 267 00:21:27,253 --> 00:21:29,847 To jest martwe! Mój kanarek nie żyje! 268 00:21:29,922 --> 00:21:32,288 Uspokój się, kochanie. 269 00:21:32,358 --> 00:21:35,452 Oj, Małgorzato, Kanarek pani Lodge zdechł. 270 00:21:35,528 --> 00:21:38,429 Czy wziąłbyś to z jej pokoju, proszę? Tak, proszę pani. 271 00:21:38,497 --> 00:21:40,863 A teraz może pójdziemy do mojego pokoju. 272 00:21:40,933 --> 00:21:43,231 Cheryl i ja chcemy z tobą porozmawiać. 273 00:21:45,571 --> 00:21:48,836 [Śpiew ptaków] Czujesz się lepiej? 274 00:21:48,908 --> 00:21:50,967 Nie ma nic złego z tym ptakiem, proszę pani. 275 00:21:51,043 --> 00:21:54,672 [Cheryl] Cirpy wszystko w porządku! Mamo, wszystko w porządku! 276 00:21:54,747 --> 00:21:57,716 Nie. Był martwy. 277 00:21:57,783 --> 00:22:02,311 No cóż, teraz na pewno żyje. Przepraszam, odłożę go z powrotem. 278 00:22:05,057 --> 00:22:07,048 Ale byłem taki pewien. 279 00:22:09,195 --> 00:22:12,289 Po prostu tam leżał. 280 00:22:12,365 --> 00:22:16,233 Fran, strasznie mi przykro. 281 00:22:16,302 --> 00:22:22,138 Ale jest coś takiego musimy ci powiedzieć... o Scottze. 282 00:22:25,010 --> 00:22:27,274 Zgodnie z sugestią pani Fletcher 283 00:22:27,346 --> 00:22:30,611 Przyjrzałem się jeszcze raz okolicznościom w związku ze śmiercią pana Lodge'a. 284 00:22:30,683 --> 00:22:32,617 Znalazłeś coś coś nie tak z samochodem? 285 00:22:32,685 --> 00:22:37,418 Samochód był w idealnym stanie. Pan Lodge nie był. 286 00:22:37,490 --> 00:22:42,792 Lekarz sądowy stwierdził wysoki poziom benzodiazepiny w organizmie. 287 00:22:42,862 --> 00:22:46,127 Och, proszę! Scott był zbyt heteroseksualny, żeby bawić się narkotykami. 288 00:22:46,198 --> 00:22:50,294 - Benzodiazepina jest środkiem uspokajającym. - Więc nie tylko się rozbił, ale był pod wpływem narkotyków? 289 00:22:50,369 --> 00:22:53,964 Było tego wystarczająco dużo w jego organizmie, aby go znokautować w ciągu kilku minut. 290 00:22:54,039 --> 00:22:59,477 - Czy miał teraz coś do jedzenia? albo wypił tuż przed tym, jak stąd wyszedł? - Mieliśmy koktajle. 291 00:22:59,545 --> 00:23:02,309 Och, ale Scott mieszał samego martini. 292 00:23:02,381 --> 00:23:05,908 To znaczy, jestem pewien, że szkło nie wymknął mu się spod kontroli. 293 00:23:05,985 --> 00:23:10,217 - Czy ktoś jest w domu? używać środków uspokajających? - Mam trochę. 294 00:23:10,289 --> 00:23:14,282 - Przepisałem je, szeryfie. - Chciałbym je zobaczyć, proszę. 295 00:23:15,594 --> 00:23:19,257 Są na górze, w moim pokoju. Margaret, przyniosłabyś je, proszę? 296 00:23:19,331 --> 00:23:21,697 Tak, proszę pani. 297 00:23:21,767 --> 00:23:27,569 Szeryfie, masz jakiś pomysł? jak powszechnie przepisywane są środki uspokajające? 298 00:23:27,640 --> 00:23:30,234 Tak, doktorze, wiem o tym. 299 00:23:30,309 --> 00:23:34,439 Ale w tym przypadku przekazano je panu Lodge'owi tuż przed tym, jak wsiadł za kierownicę. 300 00:23:34,513 --> 00:23:38,279 Nie oskarżasz jednego z nas? 301 00:23:38,350 --> 00:23:43,947 Nikogo nie oskarżam, proszę pani, ale oczywiście są tu pieniądze i ktoś został zabity. 302 00:23:44,023 --> 00:23:46,753 Muszę rozważyć każdą możliwość. 303 00:23:46,826 --> 00:23:52,162 Większość majątku rodzinnego jest na moje nazwisko. To była umowa zawarta przez mojego pierwszego męża. 304 00:23:52,231 --> 00:23:55,632 Scott nie miał prawie nic na swoim. 305 00:23:55,701 --> 00:23:57,692 Dziękuję. 306 00:23:58,704 --> 00:24:01,537 Jest puste. 307 00:24:01,607 --> 00:24:05,008 Franchesca, dałem ci pełną butelkę dzisiaj rano. 308 00:24:05,077 --> 00:24:08,103 L-wziąłem tylko jednego. L-nie może być puste. 309 00:24:08,180 --> 00:24:11,616 Zabiorę to ze sobą do analizy. [Franchesca] Nie! 310 00:24:11,684 --> 00:24:14,619 Nie mógłbym tego zrobić! Nikt nie mówi, że tak, mamo. 311 00:24:14,687 --> 00:24:16,848 - Kochałem Rossa! - Kim jest Ross? 312 00:24:16,922 --> 00:24:19,152 Nie powiedziałem Ross, powiedziałem Scott. 313 00:24:19,225 --> 00:24:22,991 [Bodine] Powiedziałeś Ross. Powiedziałem Scott! Próbujesz mnie zmylić! 314 00:24:23,062 --> 00:24:27,795 Pani Lodge znalazł się w strasznym stresie. Teraz nalegam, żeby trochę odpoczęła. 315 00:24:29,168 --> 00:24:32,228 Dobra. Wrócę jutro. 316 00:24:32,304 --> 00:24:34,636 I chcę, żeby wszyscy tu byli. 317 00:24:36,408 --> 00:24:39,036 Wszyscy. 318 00:24:47,953 --> 00:24:51,081 Wiesz, mam tłuszcz na całym moim najlepszym mundurze. 319 00:24:51,156 --> 00:24:53,716 To mógł być przewód hamulcowy. 320 00:24:53,792 --> 00:24:55,851 W porządku, proszę pani. 321 00:24:55,928 --> 00:24:59,557 Gdyby nie ty, nadal moglibyśmy mówić, że to był tylko wypadek. 322 00:25:54,486 --> 00:25:56,647 [Słaby łomot] 323 00:26:15,641 --> 00:26:19,168 [Krzyczy] 324 00:26:20,746 --> 00:26:25,149 [Krzyczy dalej] 325 00:26:26,218 --> 00:26:28,152 Fran, co się stało? 326 00:26:28,220 --> 00:26:31,712 [wzdycha] Był tutaj. 327 00:26:31,790 --> 00:26:35,317 Och, wszystko w porządku. Wszystko w porządku. Miałeś po prostu zły sen. 328 00:26:35,394 --> 00:26:39,194 NIE! Widziałem go... w łazience. 329 00:26:50,442 --> 00:26:52,569 Nikogo tu nie ma. 330 00:26:53,779 --> 00:26:58,944 Teraz po prostu spróbuj się uspokoić. Zostanę tu z tobą przez jakiś czas, dobrze? 331 00:26:59,018 --> 00:27:02,010 Nie. Widziałem go. 332 00:27:02,087 --> 00:27:06,353 Fran, musisz to zaakceptować. Scott nie żyje. 333 00:27:06,425 --> 00:27:10,794 Och, to nie był Scott. To był Ross. 334 00:27:20,673 --> 00:27:23,608 [szczekanie psa] 335 00:27:24,743 --> 00:27:28,543 Dzień dobry. Wydaje mi się, że się nie spotkaliśmy. Nazywam się Jessica Fletcher. 336 00:27:28,614 --> 00:27:33,176 To Carl, prawda? Mój Boże, to idealne łóżko dla begonii. 337 00:27:33,252 --> 00:27:35,686 Spójrz, pani, chciałeś czegoś? 338 00:27:35,754 --> 00:27:39,349 Um, to jest sypialnia pani Lodge, Wierzę. 339 00:27:39,425 --> 00:27:41,825 Nie wiedziałbym. 340 00:27:45,264 --> 00:27:48,859 Och, szkoda. Przeszukałeś tam ziemię. 341 00:27:50,335 --> 00:27:54,704 - Czy jest w tym coś złego? - O nie. Nie, nie. Zastanawiałem się tylko, czy widziałeś jakieś ślady stóp. 342 00:27:54,773 --> 00:27:57,571 Nie, nic, żadnych śladów. Rozumiem. 343 00:27:57,643 --> 00:28:00,271 Dziękuję. Nie ma za co. 344 00:28:02,281 --> 00:28:04,613 Coś innego? 345 00:28:04,683 --> 00:28:07,550 Cóż, faktycznie istnieje. Czy przypadkiem nie miałbyś drabiny? 346 00:28:09,321 --> 00:28:12,722 Okno zostało zabite gwoździami, tak jak drzwi. 347 00:28:12,791 --> 00:28:14,850 Ma kilka warstw na nim również farba. 348 00:28:14,927 --> 00:28:18,488 Wygląda na to, że okna nie były prane przez jakiś czas. 349 00:28:18,564 --> 00:28:21,533 Słuchaj, paniusiu, ja tylko zarabiam zająć się podwórkiem, dobrze? 350 00:28:21,600 --> 00:28:24,364 Och, dziękuję za twoją pomoc, Carl. [Skomlenie psa] 351 00:28:25,671 --> 00:28:28,435 Wynoś się stamtąd! No dalej, wyjdź! 352 00:28:30,776 --> 00:28:32,971 Co on tam ma? [jęczy] 353 00:28:36,782 --> 00:28:41,242 - Martwy kanarek. - No cóż, ten głupi pies zawsze zakopuje tu różne rzeczy. 354 00:29:11,416 --> 00:29:13,646 Czy coś się stało, proszę pani? 355 00:29:13,719 --> 00:29:18,520 Cóż, nie jestem pewien. Margaret, sprzątnęłaś wczoraj rzeczy po koktajlach? 356 00:29:18,590 --> 00:29:20,524 Tak. Czy okulary nie są czyste? 357 00:29:20,592 --> 00:29:22,787 O tak, są absolutnie bez skazy. 358 00:29:22,861 --> 00:29:26,024 - Ale to jest nowa, nieotwarta butelka. - Tak, proszę pani. 359 00:29:26,098 --> 00:29:29,932 Ale kiedy pan Lodge zrobił drinki wczoraj otworzył nową butelkę. 360 00:29:30,002 --> 00:29:32,800 I powinno być pozostała spora część. 361 00:29:32,871 --> 00:29:38,537 - Przez te wszystkie lata nigdy nie byłem oskarżony zanurzenia się w domowym trunku. - Och, nie to miałem na myśli. 362 00:29:38,610 --> 00:29:40,703 Wiem, co miałaś na myśli, proszę pani. 363 00:29:40,779 --> 00:29:43,771 Ale jeśli kogoś szukasz z suchością w ustach i zmiennym okiem 364 00:29:43,849 --> 00:29:47,842 powinieneś porozmawiać ten ogrodnik bez konta, Carl. 365 00:29:47,920 --> 00:29:52,289 Nie, źle zrozumiałeś. Mówię tylko, że gin w tej butelce może być bardzo niebezpieczny. 366 00:29:52,357 --> 00:29:54,621 [chichocze] Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 367 00:29:54,693 --> 00:29:58,629 To gin porwał mojego brata Arnoldzie, niech spoczywa w pokoju. 368 00:29:58,697 --> 00:30:03,464 - Dlatego nigdy tego nie dotykam. - [Dzwonek do drzwi] 369 00:30:03,535 --> 00:30:05,526 Przepraszam. 370 00:30:15,247 --> 00:30:17,738 Czy znalazłeś to, czego szukasz? 371 00:30:17,816 --> 00:30:21,684 Uh, te listy są moje. Teraz, kiedy Scott nie żyje, chcę ich z powrotem. 372 00:30:22,888 --> 00:30:28,724 Co takiego jest w śmierci ludzie mają wątpliwości co do tego, co zapisali na papierze? 373 00:30:28,794 --> 00:30:31,456 Może coś obciążającego. 374 00:30:37,903 --> 00:30:40,064 Przeanalizuję to kiedy dostanę szansę. 375 00:30:40,138 --> 00:30:44,541 Teraz chcę zobaczyć wszyscy w pokoju obok, a to na pewno obejmuje ciebie. 376 00:30:47,112 --> 00:30:50,513 [Pozytywka] 377 00:31:06,798 --> 00:31:09,130 ♪♪ [Kontynuacja] [Wstrzymuje oddech] 378 00:31:11,270 --> 00:31:12,965 [Awaria] [Koniec] 379 00:31:13,038 --> 00:31:15,939 L-To się nie skończy. 380 00:31:18,010 --> 00:31:21,969 Fran, szeryf Bodine tu jest. Chce, żebyśmy wszyscy byli na dole. 381 00:31:22,047 --> 00:31:26,177 Jessie, proszę. Zadzwoń do doktora Marcha i poproś go, żeby przyszedł. 382 00:31:26,251 --> 00:31:29,778 Wszystko w porządku. Wszystko będzie dobrze. 383 00:31:32,691 --> 00:31:37,424 Pani. Lodge, dałem ci przy każdej okazji, aby się zgłosić i powiedzieć mi, co wiesz. 384 00:31:37,496 --> 00:31:39,430 Teraz po prostu cię o to zapytam. 385 00:31:39,498 --> 00:31:43,400 Czy znałaś swojego męża? miał romans ze swoją sekretarką? 386 00:31:45,671 --> 00:31:49,129 To śmieszne. Scott by nie- 387 00:31:53,278 --> 00:31:55,405 Brooke? 388 00:31:59,117 --> 00:32:03,349 Myślę, że to możliwe że wiedziałeś i że postanowiłeś położyć temu kres... 389 00:32:03,422 --> 00:32:05,982 z garstką twoich własnych środków uspokajających. Nie! 390 00:32:06,058 --> 00:32:11,462 Szeryfie, pomyśl. Te środki uspokajające nie były zamknięte na klucz. Każdy mógł do nich dotrzeć. 391 00:32:11,530 --> 00:32:16,524 - Każdy, kto ma motyw, pani Fletcher. - A co z Brooke? Była tu tuż przed wyjazdem Scotta na lotnisko. 392 00:32:16,601 --> 00:32:18,694 Dlaczego miałbym go zabić? Kochałam go. 393 00:32:18,770 --> 00:32:22,035 Może nie miał zamiaru wychodzić na jego żonę i wszystkie te pieniądze. 394 00:32:22,107 --> 00:32:26,771 Przestań! Przestań! Może rzeczywiście to zrobiłem! Po prostu nie pamiętam! 395 00:32:26,845 --> 00:32:29,439 W porządku, wystarczy. 396 00:32:29,514 --> 00:32:31,607 Ona nie jest odpowiedzialna za to co mówi. 397 00:32:31,683 --> 00:32:34,481 Zabieram ją do szpitala. Trzymaj to. Ona nigdzie nie idzie. 398 00:32:34,553 --> 00:32:39,616 O tak, jest, szeryfie. To znaczy, chyba że jesteś gotowy dokonać aresztowania już teraz. 399 00:32:41,226 --> 00:32:46,163 W porządku, zabierz ją prosto do szpitala. Porozmawiam z tobą później. Oboje. 400 00:32:52,838 --> 00:32:55,170 Cóż, szeryfie, mam nadzieję, że jest pan zadowolony. 401 00:32:55,240 --> 00:32:58,607 To bardzo zmartwiona kobieta, a twoje podejście tylko pogorszyło sprawę. 402 00:32:58,677 --> 00:33:01,737 Może ta pani próbuje się wymknąć z zarzutem zmniejszonej zdolności. 403 00:33:01,813 --> 00:33:04,577 Nie byłaby pierwsza. Cóż, przynajmniej zachowaj otwarty umysł. 404 00:33:04,649 --> 00:33:08,915 Zabawne, właśnie miałem to zrobić zaoferować ci tę samą sugestię. 405 00:33:08,987 --> 00:33:11,547 Ludzie się zmieniają, pani Fletcher. Lata wyrządzają szkody. 406 00:33:11,623 --> 00:33:15,024 Słuchaj, nie biorę żadnego szczególną przyjemność z tego. 407 00:33:15,093 --> 00:33:17,027 Jeśli masz pomysł, podziel się tym ze mną. 408 00:33:17,095 --> 00:33:20,292 Tak, mam taki. 409 00:33:20,365 --> 00:33:23,823 Odpowiedź może być w tym zamkniętym pokoju na górze. 410 00:33:23,902 --> 00:33:26,200 Nie powinniśmy tego robić bez nakazu. 411 00:33:26,271 --> 00:33:28,637 Pani Lodge zabroniła komukolwiek tam wejść. 412 00:33:28,707 --> 00:33:33,235 Margaret, wezmę na siebie pełną odpowiedzialność. Carl, proszę, otwórz te drzwi. 413 00:33:53,432 --> 00:33:58,301 Hmm. Dziesięć lat. Dlaczego mam wrażenie, że przeszkadzamy? 414 00:33:58,370 --> 00:34:02,773 Nawet nie wiem, co robię tu. Pani Fletcher, czego mamy szukać? 415 00:34:02,841 --> 00:34:06,709 Miałem nadzieję, że znajdziemy wyjaśnienie z powodu niektórych dziwnych rzeczy, które się działy. 416 00:34:06,778 --> 00:34:12,011 Wygląda na to, że nic nie zostało zakłócone. Słyszałem coś zeszłej nocy. Ktoś był w tym pokoju. 417 00:34:12,084 --> 00:34:15,918 No cóż, miał na sobie czerwony garnitur i zostawił renifera na dachu, 418 00:34:15,987 --> 00:34:19,354 bo nawet okno zostały przybite gwoździami. 419 00:34:19,424 --> 00:34:21,722 Co o tym sądzisz? co robił ten duch? 420 00:34:21,793 --> 00:34:24,956 No cóż, nie jestem pewien. 421 00:34:26,364 --> 00:34:31,267 - To miejsce przyprawia mnie o ciarki. - Taki stary dom jest pełen ruchu i skrzypienia. 422 00:34:31,336 --> 00:34:35,432 - Ten hałas, który słyszałeś, mógł było cokolwiek. - Dokładnie. Wszystko. 423 00:34:35,507 --> 00:34:39,841 Pani. Fletcher, spójrzmy prawdzie w oczy. To Twoje pojęcie sumuje się do dużego zera. 424 00:34:39,911 --> 00:34:42,937 Następnym razem, gdy usłyszysz ducha, dlaczego nie zadzwonisz do medium? 425 00:34:43,014 --> 00:34:45,574 Chodź, idziemy. 426 00:34:48,553 --> 00:34:51,249 Carl, upewnij się, że dostaniesz te drzwi ponownie uszczelnione. 427 00:34:52,691 --> 00:34:55,319 Och, dziękuję, Margaret. 428 00:34:55,393 --> 00:35:00,956 Moja siostra czeka na mnie o 6:00. W lodówce jest trochę jedzenia. Jeśli nie ma nic innego- 429 00:35:01,032 --> 00:35:04,968 - Biegniesz. Nic nam nie będzie. - Dziękuję. 430 00:35:05,036 --> 00:35:10,235 Właściwie, miałem wpaść do szpitala i zobaczyć się z mamą. Może zjedz z nią coś do jedzenia. 431 00:35:10,308 --> 00:35:13,300 Cóż, nie martw się o mnie. Przyzwyczaiłem się do samotności. 432 00:35:13,378 --> 00:35:18,543 Cheryl, kiedy doktor March cię leczył, przepisał leki? 433 00:35:18,617 --> 00:35:23,884 Tak, był jakiś lek. Przez jakiś czas byłem całkiem wykończony. 434 00:35:25,157 --> 00:35:30,527 - Wygląda na to, że cię lubi. - Och, Victor wchodzi, ale nie jest w moim typie. 435 00:35:30,595 --> 00:35:32,859 Wiesz co Nie rozumiem... 436 00:35:32,931 --> 00:35:36,992 dlaczego Franchesca czuje się taka odpowiedzialna za śmierć twojego ojca. 437 00:35:37,068 --> 00:35:40,970 Nie wiem. Jasne, pokłócili się, ale to nie było nic wielkiego. 438 00:35:41,039 --> 00:35:44,531 - Walczyli? - Nie, nie walka. 439 00:35:44,609 --> 00:35:49,512 W dniu śmierci taty, musiał gdzieś iść. Mama nie chciała, żeby jechał. 440 00:35:49,581 --> 00:35:52,015 Wychodził późno z powodu argumentacji, 441 00:35:52,083 --> 00:35:56,486 więc musiał przyspieszyć żeby nadrobić czas... i rozbił się. 442 00:35:59,191 --> 00:36:01,182 Podobnie jak Scott. 443 00:36:03,495 --> 00:36:06,555 Zgadza się. Nie pomyślałem o tym. 444 00:36:06,631 --> 00:36:09,930 - [szczeka] - Ruff, niegrzeczny chłopcze! 445 00:36:10,001 --> 00:36:13,266 Och, nie martw się, nie martw się. Uciekasz i widzisz mamę w szpitalu. 446 00:36:13,338 --> 00:36:16,102 - Tak, myślę, że to zrobię. -Mogę się zdrzemnąć. 447 00:36:16,174 --> 00:36:19,610 Jeśli jesteś tu sam, lepiej wszystko zamknij. 448 00:36:19,678 --> 00:36:22,340 Pamiętaj, żeby dać jej moją miłość. 449 00:36:57,649 --> 00:36:59,640 [ćwierkanie] 450 00:37:06,157 --> 00:37:11,424 Dlaczego ten pokój miałby mieć łazienkę ale nie stara główna sypialnia? 451 00:37:48,033 --> 00:37:50,160 [wzdycha] 452 00:38:08,286 --> 00:38:12,655 Nawet duchy przeszkadzają kurzowi kiedy przesuwają wazony. 453 00:38:40,585 --> 00:38:44,988 [Głos mężczyzny] Cheryl, kochanie, przepraszam. Będzie mi brakować twojej imprezy dzisiejszego popołudnia. 454 00:38:45,056 --> 00:38:49,425 Więc zostawiam Ci tę małą kasetę życzyć ci wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 455 00:38:49,494 --> 00:38:52,952 Miłego przyjęcia. I pamiętaj że bardzo Cię kocham 456 00:38:53,031 --> 00:38:55,192 i do zobaczenia wieczorem. 457 00:38:55,266 --> 00:38:57,359 Rossa. 458 00:39:00,505 --> 00:39:03,099 [Dumienie grzmotu] 459 00:39:18,823 --> 00:39:21,724 [Dumienie grzmotu] 460 00:39:22,761 --> 00:39:25,355 Och, nadchodzi burza. Och, strasznie się martwiłem. 461 00:39:25,430 --> 00:39:28,024 Próbowałem dodzwonić się do szpitala, ale telefon jest niesprawny. 462 00:39:28,099 --> 00:39:31,227 Ja wiem. Próbowałem do ciebie zadzwonić. To musi być burza z wyładowaniami elektrycznymi. 463 00:39:31,302 --> 00:39:34,271 Lub przewody zostały przecięte. Cięcie? 464 00:39:40,311 --> 00:39:42,245 [Kliknięcie przycisku] 465 00:39:42,313 --> 00:39:47,148 Wiktor! Zwycięzca! [szloch] 466 00:39:47,218 --> 00:39:49,277 Franchesco, co robisz? 467 00:39:49,354 --> 00:39:51,982 Wiktor, coś jest nie tak w domu. Co? Co jest nie tak? 468 00:39:52,056 --> 00:39:54,047 [Kobieta] Proszę, pani Lodge, wracaj do łóżka. 469 00:39:54,125 --> 00:39:56,753 Proszę, Wiktorze! Coś się dzieje! Nie wiem co to jest! 470 00:39:56,828 --> 00:40:00,628 Franchesca! Teraz przestań! Przestań! Weź się w garść. 471 00:40:01,866 --> 00:40:06,428 Nie chcę Cię niepokoić, ale dzieje się tu coś bardzo złowieszczego. 472 00:40:06,504 --> 00:40:10,406 [Nerwowy śmiech] Czy nie jesteś trochę melodramatyczny? Tylko dlatego, że telefon jest martwy. 473 00:40:10,475 --> 00:40:13,205 [jęczy] 474 00:40:13,278 --> 00:40:16,111 Co ma Ruff? 475 00:40:17,348 --> 00:40:21,341 - To czapka Scotta. - Jest na nim krew. 476 00:40:21,419 --> 00:40:23,819 Scott nosił tę czapkę kiedy odjechał. 477 00:40:23,888 --> 00:40:26,516 - Jesteś pewien? - [Thump] 478 00:40:26,591 --> 00:40:31,460 Co to było? Cóż, nie wiem. L-nie jestem pewien, czy chcę. 479 00:40:42,207 --> 00:40:45,734 [Walenie] 480 00:40:45,810 --> 00:40:48,404 [wzdycha] To tylko wiatr wiejący w okno. 481 00:40:48,480 --> 00:40:50,471 Margaret zapomniała go zamknąć. 482 00:40:54,586 --> 00:40:56,520 CiociaJess, czujesz coś? 483 00:40:56,588 --> 00:40:59,386 [pociąga nosem] Dlaczego, tak. Myślę, że tytoń fajkowy. 484 00:40:59,457 --> 00:41:04,053 Mój Boże! Fajka Scotta. 485 00:41:04,128 --> 00:41:07,325 - I nadal jest ciepło. - Boję się, ciociu Jess. 486 00:41:07,398 --> 00:41:11,027 Właśnie to ktoś chce, żebyś był. 487 00:41:11,102 --> 00:41:13,764 Cheryl, jest wyjaśnienie na wszystko. 488 00:41:13,838 --> 00:41:17,831 Kiedy cię nie było, myślę, że to znalazłem. Proszę ze mną. Pokażę ci. 489 00:41:21,279 --> 00:41:24,942 [Głos Rossa] Pamiętaj, że bardzo Cię kocham i do zobaczenia wieczorem. 490 00:41:25,016 --> 00:41:27,041 To jest nagranie Tata zrobił na moje urodziny. 491 00:41:27,118 --> 00:41:30,019 I to był głos z grobu które twoja matka usłyszała przez telefon. 492 00:41:30,088 --> 00:41:33,854 Wynośmy się stąd. Myślę, że powinniśmy już iść! 493 00:41:33,925 --> 00:41:37,861 [Dumienie grzmotu] 494 00:41:41,666 --> 00:41:45,432 [Dumienie grzmotu] 495 00:41:45,503 --> 00:41:49,337 Widzisz klatkę dla ptaków? To znaczy, w pokoju twojej matki był martwy kanarek. 496 00:41:49,407 --> 00:41:53,036 - Ktoś inny przywiózł żywego. - Musimy się stąd wydostać, ciociu Jess! 497 00:41:53,111 --> 00:41:55,807 [Dumienie grzmotu] 498 00:41:57,982 --> 00:42:00,416 [Dźwięk dzwonka do drzwi] 499 00:42:04,255 --> 00:42:06,416 Cheryl? 500 00:42:08,192 --> 00:42:10,524 Pani Fletcher? 501 00:42:10,595 --> 00:42:14,691 Wrócił! Nie rozumiesz? On nie umarł! On nigdy nie umarł! 502 00:42:14,766 --> 00:42:18,065 Pamiętasz, ciało Scotta został zniekształcony nie do poznania. 503 00:42:18,136 --> 00:42:20,263 To nie Scott był w tym samochodzie. To... To był ktoś inny. 504 00:42:20,338 --> 00:42:23,774 - Wiedział, co robimy, i sfałszował całą sprawę. - Co robiłaś, Cheryl? 505 00:42:23,841 --> 00:42:27,470 - On wie, że próbowałem go zabić! A teraz on tam czeka, żeby mnie zabić! - Zamknij się! 506 00:42:30,548 --> 00:42:32,539 Ani słowa więcej. 507 00:42:32,617 --> 00:42:34,642 Karol. 508 00:42:34,719 --> 00:42:37,711 A może powinienem powiedzieć Carson Todd. 509 00:42:37,789 --> 00:42:39,916 [chichocze] To dobrze. To bardzo dobrze. 510 00:42:39,991 --> 00:42:43,757 Tak. Cóż, jestem pewien, że wiesz o wiele więcej o muzyce niż o ogrodnictwie. 511 00:42:43,828 --> 00:42:45,887 Trzeba było zachować nos z tego, pani. 512 00:42:45,964 --> 00:42:50,833 Cóż, wiedziałem, że Cheryl nie mogła sprawić, żeby wszystkie te rzeczy działy się bez współtowarzysza. 513 00:42:50,902 --> 00:42:52,836 I wtedy zobaczyłem twoją twarz na okładce tego albumu. 514 00:42:52,904 --> 00:42:56,931 No cóż, nie jestem pewien, czy lubię Cię mniej z brodą lub bez. 515 00:42:57,008 --> 00:43:00,535 - Carson, tu Scott! On wciąż żyje! - Teraz posłuchaj mnie! Słuchać! 516 00:43:00,612 --> 00:43:03,240 Nie bądź głupi. Zabiliśmy go. Zabiłeś go. 517 00:43:03,314 --> 00:43:06,044 [Cheryl] Och, nie. Jesteś w tym razem ze mną. Mówię ci. On wciąż żyje! 518 00:43:06,117 --> 00:43:08,051 On gdzieś tam teraz jest! Cheryl! 519 00:43:08,119 --> 00:43:11,179 Więc to musiał być Scott którą Franchesca widziała wczoraj w swoim pokoju, a nie Rossa. 520 00:43:11,255 --> 00:43:13,120 Nie. Nie, to byłem ja. 521 00:43:13,191 --> 00:43:17,787 Och. Więc to byłeś ty kto zostawił zakrwawioną czapkę i fajkę? Ale dlaczego? 522 00:43:17,862 --> 00:43:20,422 Pani, nie wiem co o którym mówisz. Jaka czapka? 523 00:43:22,166 --> 00:43:25,294 Cheryl? Cheryl, co- Nie rozumiesz? Wrócił, żeby nas zabić! 524 00:43:29,007 --> 00:43:31,134 [Cheryl krzyczy] 525 00:43:33,411 --> 00:43:35,675 Och! Na chwilę Myślałam, że odeszłaś. 526 00:43:35,747 --> 00:43:38,648 Nie udało mi się to cholerne okno się otworzyło. słyszałeś wszystko? 527 00:43:38,716 --> 00:43:41,446 Usłyszałem wystarczająco dużo. 528 00:43:55,633 --> 00:43:59,000 Proszę bardzo. Owiń cię tam. [Bodine] Och. 529 00:44:00,605 --> 00:44:03,802 Wiem, że wyrwałem każdy paznokieć z tego okna. 530 00:44:03,875 --> 00:44:07,902 Burza musiała mieć zatrzasnął je. Och! 531 00:44:07,979 --> 00:44:10,948 Tutaj, to pomoże żeby cię trochę rozgrzać. Och, dziękuję. 532 00:44:12,517 --> 00:44:17,511 [wzdycha] Nadal nie wiem, jak mogłem pozwolić, żebyś mnie do tego namówił. 533 00:44:17,588 --> 00:44:20,148 [chichocze] No cóż, masz przyznać, że zadziałało, szeryfie. 534 00:44:20,224 --> 00:44:22,715 Ty-Masz to na myśli całość była zaplanowana? 535 00:44:22,794 --> 00:44:27,731 Prawie się wtrąciłeś i zepsułeś to, wiesz. Po co przyszedłeś do domu? 536 00:44:27,799 --> 00:44:31,997 Cóż, Franchesca była… była przerażona jakiś rodzaj przeczucia. 537 00:44:32,070 --> 00:44:34,334 Słuchaj, tylko poprawiałem jej humor przychodząc tutaj. L- 538 00:44:34,405 --> 00:44:40,173 Przepraszam, że mój zastępca mnie złapał lubisz to. Nie chcieliśmy, żeby ktoś się wtrącał. 539 00:44:40,244 --> 00:44:44,078 - Ach-Ach- - Zatkaj nos. Nie poddawaj się temu. 540 00:44:44,148 --> 00:44:46,776 [Wiktor] Zaczekaj, poczekaj chwilę, pani Fletcher. Jestem... jestem zdezorientowany. 541 00:44:46,851 --> 00:44:51,754 To znaczy, że o tym wiedziałeś Cheryl i Carl zabili Scotta? 542 00:44:51,823 --> 00:44:53,757 Cóż, nie na początku. 543 00:44:53,825 --> 00:44:57,989 Ale wiedziałem, że ktoś próbował zniszczyć zdrowie psychiczne Franchesci. 544 00:44:58,062 --> 00:45:01,793 I wiedziałem, że ktokolwiek to był, to postawił środki uspokajające w butelce ginu. 545 00:45:01,866 --> 00:45:05,927 A kiedy rozlałem herbatę, L- Zacząłem o tym myśleć. 546 00:45:06,003 --> 00:45:08,699 Widzisz, doktorze nie wypiłeś martini. 547 00:45:08,773 --> 00:45:10,297 [Niesłyszalne] 548 00:45:10,374 --> 00:45:13,969 I ja też nie. I zostały trzy. 549 00:45:14,045 --> 00:45:17,037 Cheryl celowo rozlała drinka. 550 00:45:17,115 --> 00:45:20,380 A kiedy naprawiła sobie kolejny, wzięła sherry 551 00:45:20,451 --> 00:45:22,919 co oznacza, że wiedziała że gin był odurzony. 552 00:45:22,987 --> 00:45:26,286 A Franchesca nie zemdlała po tym, jak odebrała ten telefon. 553 00:45:26,357 --> 00:45:29,815 Została odurzona dżinem tak jak Scott. 554 00:45:29,894 --> 00:45:34,922 Widzisz, Cheryl i Carl, pracujący razem, udało się doprowadzić jej biedną matkę na skraj szaleństwa. 555 00:45:34,999 --> 00:45:38,400 Bez Scotta na uboczu a Franchesca trafiła do szpitala psychiatrycznego 556 00:45:38,469 --> 00:45:44,066 Cheryl będzie miała dostęp za te wszystkie pieniądze, żeby prowadzić dzikie życie, jakiego pragnęła z Carlem. 557 00:45:45,376 --> 00:45:49,107 Kiedy znalazłem te wszystkie rzeczy w w zamkniętym pomieszczeniu zadzwoniłem do szeryfa Bodine’a. 558 00:45:49,180 --> 00:45:52,980 - Poczekaj chwilę, telefon był martwy. - Zadzwoniłem, zanim rozładował się telefon. 559 00:45:53,050 --> 00:45:57,453 Kiedy pani Fletcher pokazała mi, co odkryła, jej teoria miała wiele sensu. 560 00:45:57,522 --> 00:46:00,320 [Jessica] Problem polegał na tym, że nie było żadnych realnych dowodów przeciwko nim. 561 00:46:00,391 --> 00:46:04,885 Nic, co by się utrzymało w sądzie. Musieliśmy zamieszać. 562 00:46:04,962 --> 00:46:07,362 Szeryf Bodine zapewnił rekwizyty. 563 00:46:07,431 --> 00:46:10,696 Tak. Czapka i fajka pana Lodge'a... 564 00:46:10,768 --> 00:46:13,498 z miejsca... wypadku. 565 00:46:13,571 --> 00:46:18,508 Ah-Ach... ciach. 566 00:46:18,576 --> 00:46:21,841 Czego nie mogę pojąć dlatego zadała sobie tyle trudu. 567 00:46:21,913 --> 00:46:24,905 Dlaczego nie miałaby po prostu zabić swojej matki i załatwić to? 568 00:46:24,982 --> 00:46:27,542 Mogę odpowiedzieć na to pytanie, szeryfie. 569 00:46:27,618 --> 00:46:31,179 Z powodu dzikości Cheryl, choć była lepsza, 570 00:46:31,255 --> 00:46:37,194 Zapewniona Franchesca w jej testamencie powierzono Cheryl do 35. roku życia. 571 00:46:37,261 --> 00:46:42,255 No cóż, nie rozumiesz? Nie mogła dotykać pieniędzy przez kolejne 12 lat. 572 00:46:43,534 --> 00:46:48,130 Och, biedna Franchesco. Nie do końca wiem, jak jej to powiedzieć. 573 00:46:48,206 --> 00:46:50,902 Nie będziesz musiał. Będę. 574 00:46:50,975 --> 00:46:54,502 Wypisuje się ze szpitala rano i dołączysz do mnie w Cabot Cove. 575 00:46:54,579 --> 00:46:57,139 Zmiana scenerii, chwila odpoczynku i morskie powietrze jest tym, co przepisuję. 576 00:46:57,215 --> 00:47:01,743 Potrzebuję tego tydzień na plaży na Hawajach... 577 00:47:01,819 --> 00:47:03,980 zanim dostanę zapalenia płuc. 578 00:47:04,055 --> 00:47:07,752 Ach-Ach- 579 00:47:07,825 --> 00:47:13,320 Szeryfie, czy jest pan świadomy tego przeziębienia? są głównie psychologiczne? Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad terapią? 580 00:47:13,397 --> 00:47:16,798 co? Ah-choo! 581 00:47:16,868 --> 00:47:19,302 Och, kochanie. 582 00:47:19,352 --> 00:47:23,902 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0